Tjäna tusenlappar varje år. Jämför alla sparkonton här.
Jämför alla elbolag. Hitta billigaste elavtalet här.
Hitta billigare bilförsäkring
Har du rätt boränta? Jämför alla banker här

2010-09-01 12:55

Tolkade valprogram på svt.se

Beställ årsredovisningar Beställ taxeringskalender
| Mer

TV Dagen efter sändning finns SVT:s valprogram simultantolkade till engelska och arabiska på svt.se/val.

- Vi har valt att tolka till de två stora världsspråken engelska och arabiska. Engelska talas och förstås av många, oavsett vad man talar för språk hemma och arabiska fungerar som kommunikationsspråk i stora delar av världen. Arabiska är också modersmål för många som bor i Sverige. På så sätt hoppas vi nå så många tittare som möjligt som har ett annat modersmål än svenska, säger Eva Landahl, ansvarig utgivare för SVT:s valprogram.

I ett valprogram får ingen information förvanskas eller falla bort, så det är helt avgörande för valet av tolkspråk att tolkningen kan hålla högsta kvalitet. Praktiskt går det till så, att tolkarna förbereder sig genom att först se programmet i direktsändning. Sen arbetar de med programmet i ett redigeringsblock. De lyssnar på programljudet i hörlurar och läser samtidigt in sin respektive språkversion i mikrofon. Tolkens tal läggs in i programmet ovanpå originalljudet, som kan urskiljas svagt i bakgrunden.

Valprogrammen finns även tolkade till teckenspråk på sajten, utöver den realtidstolkning som parallellsänds i SVT24 samtidigt som sändningen i SVT1.

Beställ årsredovisningar Beställ taxeringskalender
Tjäna tusenlappar varje år. Jämför alla sparkonton här.
Jämför alla elbolag. Hitta billigaste elavtalet här.
Hitta billigare bilförsäkring
Har du rätt boränta? Jämför alla banker här


billiga resor






Beställ årsredovisningar
- från hela världen gratis